Fresh and cool skin
水润冰感中涌现夏日完美肌肤。
RMK COOL GEL HYDRATING FACE PRIMER
30mL Available from Friday, May 7, 2021 Limited Edition
The freshness and cool sensation of the gel spreads instantly on skin. Cool Gel Hydrating Face Primer is perfect for summer time; tightens pores and creates a smooth skin surface. The primer adds ample moisture to the skin while cooling down the skin surface. The fresh aroma of spicy coriander mint wraps the skin. Relieves skin from the heat and stickiness, creating a cool and comfortable base for makeup.
RMK 沁凉隔离凝胶
30mL 2021年5月7日（周五）〈限量发售〉
轻触冰感凝露，清凉感瞬间在肌肤上荡漾开。紧致提拉、保持肌肤表面清爽感的夏日用妆前产品诞生。为肌肤补充充足水分的同时、清凉感更为燥热肌肤“降温”。新鲜、略有辛香感的香菜薄荷香芬芳温柔包裹肌肤。让肌肤从夏日闷热潮湿中获得解放，也让底妆过程变得更加舒适。
Cooling gel with menthol
The oil-infused gel hydrates instantly, keeping the skin surface smooth. Its wonderful cooling sensation comes from the menthol, which helps skin cope with sebum and sweat.
加入了薄荷配方的清凉啫喱
含有美容油的啫喱质地能够迅速渗透角质层，滋润肌肤，并且让肌肤表面光滑柔顺。另外，质地中含有的薄荷成分能在给肌肤带去清凉感的同时起到镇静作用。把肌肤调整到不容易因为汗水与皮脂而脱妆的状态。
Smooth glowing skin with the light control effect of hidden pearls
The gel changes to a watery texture and blends quickly into the skin. Covers the pores and smoothes out the complexion. The gel contains a slight hint of silver pearls which brightens the complexion and creates skin with subtle glow and translucency.
打造光滑肌肤，用极细珠光来控制面部光影
啫喱在涂抹之后质地立刻变得水润，与皮肤迅速融为一体，同时抚平毛孔，呈现光滑又润泽的肌肤。啫喱中加入了极细银色粒状粉末，给肌肤自然提亮，让整个面部看看上去光彩动人，富有透明感。
Fresh and spicy scent of Coriander Mint
A fresh blend of coriander, mint and sage creates freshness which surrounds the skin with a cooling sensation.
融合了清新与辛香的薄荷芫荽香氛
来自芫荽的隐隐辛香与薄荷的清新香气让人欲罢不能。感受来自香氛的清凉与爽快温柔地与肌肤同在。
Refreshingly comfortable cooling gel.
A delightful moisturizer for summer.
清凉啫喱状保湿液，舒适滋润肌肤。
专为夏季打造的保湿液。
RMK FIRST SENSE COOLING GEL
150mL Available from Friday, June 4, 2021 Limited edition
A treatment lotion perfect for summer, in the form of a cooling gel that's refreshing on the skin and comfortably conditions the skin. The thick gel gently melts into the skin immediately upon application. With a cool and refreshing texture, the gel tones and hydrates skin, leaving it silky smooth and teeming with moisture. With a spicy and powdery scent you'll love to breathe in with every use. Just what you need in the summer heat.
RMK FIRST SENSE 焕肤清凉保湿液
150mL 2021年6月4日（周五）〈限量发售〉
这款专为夏季打造的护理乳液具有啫喱的清凉触感，能为肌肤带来清爽舒适感受的同时给予适当的调养。将浓稠的啫喱状保湿液涂抹于肌肤，瞬间渗透，即刻滋润肌肤。质地清凉，打造紧致肌肤。实现润泽保湿的同时，肌肤清爽不粘腻。熏香中调和了微微香辛料的神秘香气，令您每一次使用时都感到神清气爽，伴您舒适度过炎热的夏天。
Refresh summer skin with a cooling touch.
Texture as refreshing as a cool breeze. Cools down summer skin as it tones. Refreshing and comfortable to use, it supplies rich moisture for dewy, fresh-feeling skin. Leaves skin silky smooth without feeling sticky.
清凉触感，为夏季肌肤降温。
冰凉触感，如清风拂面。为夏季肌肤降温，同时紧致肌肤。触感清凉，充分滋润，打造润泽光滑的肌肤。使用本品后，肌肤表面光滑清爽、不粘腻。
Refreshing gel quickly absorbs into the skin.
The thick gel gently melts into the skin immediately upon application. In addition to fermented pear fruit extract*1 and sage leaf extract*2, which are ingredients found in all our treatment lotions, it also contains Geranium Robertianum extract*3 and honeysuckle extract*4 for smooth skin. Fills every inch of dryness-prone skin with moisture, leaving it smooth, fine-textured, and endlessly soft to the touch.
*1~4 are moisturizing ingredients; *4 is Lonicera Caprifolium leaf extract.
滋润保湿啫喱迅速渗透至角质层。
将浓稠的啫喱状保湿液涂抹于肌肤，瞬间渗透，即刻滋润肌肤。添加与修护乳液成分相同的西洋梨汁发酵精华*1和鼠尾草叶精华*2，搭配缔造柔滑肌肤的纤细老鹳草精华*3和金银花精华*4等。全面滋润干燥肌肤，打造细腻光滑的肌肤。
*1～4为滋润成分，*4为金银花叶精华
Spicy & powdery scent for comfort in hot summers.
The spicy scent of black and pink peppercorn, joined with the fragrance of sandalwood and rose. The spicy summer scent blends with the calming powdery nuance to gently envelop the skin.
熏香与香辛料的香味在炎炎夏日令您神清气爽。
黑胡椒和粉红胡椒等辛辣香料，搭配檀香和玫瑰的香味。适合炎炎夏日的香料与使人平静的粉状香水的香味相互融合，轻柔渗透肌肤。
Use of cookies
We require your consent to the use of cookies before you can visit this website.
I consent to the use of cookies.
COOKIES
We are sorry that you have decided not to use cookies.
Unfortunately, our website does not work optimally without the use of cookies. Hence, you will be unable to visit this page.
If you would like to change your mind and authorize the use of cookies at this time, please click here.
About cookies
We, E’quipe, LTD. in Japan, use cookies on our webpages to improve our webpages, including enhancing information, services provided and the ease of use of the webpages, and on some pages, to authenticate membership for login, customize the service contents or distribute advertising based on browsing history. A cookie is an electronic file that is transmitted from a particular webpage to a browser viewing that page which can be retrieved later to distinguish a customer’s computer.
We also use a system operated by a provider other than us for use of cookies. For more details, see here.
You can disable or delete cookies in your browser settings. However, this makes certain services, including services requiring login, unavailable.
Use of cookies
We require your consent to the use of cookies before you can visit this website.
I consent to the use of cookies.
Use of the cookie information by 3rd party service providers
In order to analyze user access and optimize advertising distribution, E’quipe, LTD. have acquired statistical website usage information through cookies or web beacons operated by 3rd party service providers (*1) and also distributed advertising via 3rd party service provider on their websites. The cookie information used for access analysis or advertising distribution by 3rd party service providers cannot be used to distinguish an individual. E’quipe, LTD. in conjunction with 3rd party service providers have optimized and distributed advertising (ex. retargeting advertising and behavior targeting advertising) based on the customer’s previous access to RMK.SUQQU website or other website with a combination of 1st party cookie (ex. Google Analytics Cookie) and 3rd party cookie (ex. DoubleClick Cookie).
(*1) 3rd party service providers whom E’quipe, LTD. engage for web access analysis and advertising distribution refers to the following companies.
For details of cookie information use by 3rd party service providers, please visit their website linked below.
If you wish to disable cookies (opt-out), please access the opt-out pages of each 3rd party service provider described below and follow the steps to disable cookies. Please note that disabling cookies (opting-out) may restrict use of some services.
Service for optimization of advertising distribution
FreakOut, Inc.: https://js.fout.jp/info/privacy_en.html
Google Inc.: https://policies.google.com/technologies/ads?hl=en
Yahoo Japan Corporation: http://docs.yahoo.co.jp/docs/info/terms/chapter1.html#cf2nd
Facebook, Inc.: https://www.facebook.com/policy.php
D.A.Consortium Inc.: https://www.dac.co.jp/english/index.php/utility/marketone-data
Service for website access analysis
Google Analytics: https://policies.google.com/privacy?hl=en
Yahoo! Access Analysis: http://docs.yahoo.co.jp/docs/info/terms/chapter1.html#cf2nd
Adobe Marketing Cloud: https://www.adobe.com/mena_en/privacy.html
List of opt-out pages
Opt-out page for Google Inc.: https://adssettings.google.com?hl=en
Opt-out page for Google Inc. DoubleClick cookie: https://support.google.com/ads/answer/7395996?hl=en
Opt-out page for Yahoo Japan Corporation: http://btoptout.yahoo.co.jp/optout/preferences.html
Opt-out page for FreakOut, Inc.: https://js.fout.jp/info/privacy_en.html
Opt-out page for Facebook, Inc.: https://www.facebook.com/ads/website_custom_audiences/
Opt-out page for D.A.Consortium Inc.: http://feedback.impact-ad.jp/optout?a=mone
Use of Google Analytics
E’quipe, LTD. use Google Analytics on their websites to collect information for marketing and promotion, conduct statistical analysis of website usage, perform maintenance and management, and solve problems. Even though Google Analytics collects user information via cookies, information that can be used to identify an individual is not collected. User information collected by Google Analytics via cookies shall be managed by Google in accordance with Google’s privacy policy.
If you refuse to have your information collected by Google Analytics on E’quipe, LTD. websites, you can suspend collection of information by enabling the Google Analytics Opt-out Add-on on the following Google page.
Google Analytics Opt-out Add-on
https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en
For more details on the information collected by Google Analytics and Google’s privacy policy, please visit the following Google websites. Please note that none of the E’quipe, LTD. shall be responsible for any damages resulting from the use of Google Analytics services.
Google Analytics Terms of Services
https://www.google.com/analytics/terms/gb.html
Google Policy and Terms
https://policies.google.com/privacy?hl=en