RMK FIRST SENCE FACE MASK SET

RMK FIRST SENCE FACE MASK SET

RMK FIRST SENCE FACE MASK SET

Thoughts of a fresh new you with clear,
glowing skin sure to make your makeup shine.

The heart is fickle with ever-changing emotions.
We all have a public self, and a private self.
Every day we have a role to play, and feelings to feel.
Introducing a set of two types of face masks,
letting you pick the one that suits your mood, or the setting, for the day.

Satisfy the skin and the soul with incredible moisture and a soothing scent.

Whether at the day's end or the start of a new one,
reveal who you want to be.
What am I feeling today? And who do I want to be tomorrow?

Emanate refreshing beauty from the moment the mask is removed,
as a fresh new you with skin full of moisture and radiance.

尽情地去憧憬一个全新的自己,
打造能令妆容闪耀、
充满水润与透明感的肌肤。

波动的情绪,变化的内心。
紧绷的自己与放松的自己。
在充斥着各种情绪、
扮演着各种角色的日常生活中,
可以根据当天心情和场合挑选的2种面膜组合即将上市。
舒心的香味、
充盈的滋润感让心灵与肌肤得到满足。

在一天结束和新的一天开始之际,
畅想理想中的状态。
今天的你是什么心情呢? 明天想成为怎样的人?

取下面膜的那一瞬间,
肌肤水润动人惹人爱,
绽现光滑润泽的迷人光彩,宛若焕然新生。

2020_facemask_pd@4x

RMK First Sense
Face Mask Set
RMK FIRST SENSE 面膜套装

Includes 6 packets
[RMK First Sense Face Mask CI
(3 packets of 22mL single masks)]
[RMK First Sense Face Mask R
(3 packets of 28mL single masks)]

内含6包
【RMK FIRST SENSE 面膜套装 CI
(22mL×1张)×3包】
【RMK FIRST SENSE 面膜套装 R
(28mL×1张)× 3包】

Limited edition in stores
Friday, October 2, 2020
2020年10月2日(周五)限量发售

A face mask for creating the base to let your makeup shine.
让妆容更闪耀的妆前面膜。

All masks contain fermented pear juice extract*1, sage leaf extract*2 and vitamin C derivative*3, and are abundant in moisture for clear, glowing skin. Provides intensive care to skin inconsistencies like dry conditions to create a beautiful base ready for radiant makeup.

西洋梨果汁发酵提取物※1、鼠尾草提取物※2、维生素C诱导体※3为通用配方。集中护理由干燥等问题引起的肌肤异常,为您打造使妆容更闪耀的美丽素肌。

*1-2 are moisturizers, and *3 is an antioxidant to preserve product shelf life, and disodium ascorbyl sulfate.
*Both CI and R type masks are free of parabens, mineral oils and colorants.
※1~2 滋润成分 ※3产品的抗氧化剂、润湿剂、抗坏血酸硫酸2Na
※CI/R均未添加对羟基苯甲酸酯、矿物油、色素

Made from 100% derived cotton, extra pliable to mold perfectly to your face.
100%纯棉。拥有出色的延展性,能够紧密贴合肌肤。

These sheet masks are made from the fine, downy cotton linters around cotton seeds. This fiber high in purity from which impurities have been removed is made into a non-woven fabric, for stretchable sheets that fit tightly into the contours of the face. These sheets are also highly water-absorbent and adherent, minimizing dripping when placed on the face, allowing for the beauty essence serum to be fully absorbed into the stratum corneum skin.

面膜纸的原料使用了棉花种子周围的软毛(棉绒)。本品采用去除杂质的高纯度纤维无纺布,具有很好的延展性,能紧密贴合面部的凹凸部位。其卓效的吸水性和附着性,令面膜敷于面部时不容易滴液,丰盈的美容液能很好地渗入角质层。

A mask shape specially designed to fit areas like the nostrils and smile lines.
面膜的剪裁还能贴合鼻翼以及法令纹。

(A) Left and right tabs make the sheet easy to unfold and adjust on your face.
(B) Eye area has upper and lower notches for a better fit.
(C) Cheek area notches can be pulled out upwards to adhere to the face line. (Figure 1)
(D) Adjusting the mask inward over the face reveals hidden notches to better accommodate nostrils and smile lines. (Figure 2, Figure 3)

(A) 为了方便展开面膜而错开的左右抓手。
(B) 贴合眼部的上下切口。
(C) 能沿着面部线条向上提拉的切口。(图1)
(D) 展开并向内侧拉,即可贴合鼻翼和法令纹的隐藏切口。(图2、图3)

2020_facemask_maskfig

2020_facemask_maskfig

2020_facemask_maskfig_sp

g_2020_facemask_step

2020_facemask_CI

2020_facemask_CI

2020_facemask_CI_sp

For time-saving care or before makeup

RMK First Sense Face Mask CI
A face mask with refreshing beauty serums for glossy, glowing skin.

This beauty serum solution blends easily into the skin to penetrate the stratum corneum. Common ingredients include fermented pear juice extract*1, sage leaf extract*2 and vitamin C derivative*3. Provides moisture to the skin. Also contains aqua glucoside*4 and watercress extract*5. Leads to smooth, fresh and lustrous skin. Recommended as a quick skin care pick-me-up before applying makeup.

Featuring the refreshing scent of citrus, galbanum green and cassis.

*1, 2, 4, 5 are moisturizers, *3 is an antioxidant to preserve product shelf life, and disodium ascorbyl sulfate.
*1 is Lactobacillus/pear juice ferment filtrate and *4 is ethyl glucoside.

可用于匆忙时的快速护理,亦可作为妆前保湿

RMK FIRST SENSE 面膜CI
以能深层渗透肌肤的水润感美容液打造透明亮彩肌肤的面膜。

亲肤的化妆水美容液渗透至角质层。西洋梨果汁发酵精华※1、鼠尾草精华※2、维生素C诱导体※3为通用配方。润泽肌底。另添加葡糖苷※4和荷兰胡椒提取物※5。打造肌理匀称、光泽水润的素肌。建议在进行快速护理以及化妆前使用本品。

清爽的柑橘&白松香&黑加仑的香气。

※1・2・4・5 滋润成分
※3 产品的抗氧化剂、润湿剂、抗坏血酸硫酸2Na
※1 乳酸杆菌/西洋梨果汁发酵液 ※4 乙基葡糖苷


2020_facemask_R

2020_facemask_R

2020_facemask_R_sp

For time-spending careful care

RMK First Sense Face Mask R
A face mask with rich beauty serums for plump, firm looking skin.

A rich, moisturizing serum that gently envelops the skin in a veil of moisture. Common ingredients include fermented pear juice extract*1, sage leaf extract*2 and vitamin C derivative*3. Provides moisture to the skin. Also contains white lupin extract*4 and W hyaluronic acid solution*5. Use before bedtime for continual moisture into the next morning, leading to firm and smooth skin. Recommended when you want to take extra time on your skin care routine.

Feel at ease with the scent of a rose water, lavender and bergamot.

*1, 2, 4, 5 are moisturizers, *3 is an antioxidant to preserve product shelf life, and disodium ascorbyl sulfate.
*1 is Lactobacillus/pear juice ferment filtrate, *4 is hydrolyzed lupine protein, and *5 is sodium hyaluronate and hydrolyzed hyaluronic acid.

可用于悠闲时的集中护理

RMK FIRST SENSE 面膜R
通过浓密的美容液打造柔嫩紧实肌肤的面膜。

浓稠润泽的美容液温柔地贴覆肌肤,形成一层水润的面纱。西洋梨果汁发酵精华※1、鼠尾草精华※2、维生素C诱导体※3为通用配方。润泽肌底。另添加白羽扇豆精华※4和W透明质酸※5。如果在就寝前使用,肌肤将持续润泽,翌日清晨,亦现光滑弹润质感。建议在想要多花一些时间仔细护理肌肤时使用本品。

令人心情舒畅的W玫瑰&薰衣草&佛手柑的香气。

※1・2・4・5 滋润成分
※3 产品的抗氧化剂、润湿剂、抗坏血酸硫酸2Na
※1 乳酸杆菌/西洋梨果汁发酵液 ※4 水解羽扇豆蛋白 ※5 透明质酸Na、水解透明质酸

* After washing the face, please use in place of your usual lotions. *Feel free to apply additional beauty serums and creams after using this face mask.
※洁面后,请代替化妆水使用本品。※使用后请根据自己的喜好涂抹美容液、乳霜等。

Recommended items
for daily care
推荐在每天的护肤环节中使用

2020_facemask_care1

A precare treatment oil that counters dryness and lack of resilience.
解决干燥与弹力不足问题的预 防护理用菁萃油

RMK W TREATMENT OIL
RMK W 舒压菁萃油
50mL
50mL

2020_facemask_care2

A treatment lotion with a rich, thick texture that is highly penetrating* & highly moisturizing.
*Penetrates the stratum corneum
质地浓厚粘稠,包覆住肌肤,缔造弹性丰盈的水润肌肤。
※渗透至角质层

RMK FIRST SENSE HYDRATING LOTION REFINED
RMK 焕肤美肌露 <保湿型>
150mL
150mL

Use of cookies

We require your consent to the use of cookies before you can visit this website.
I consent to the use of cookies.

COOKIES

We are sorry that you have decided not to use cookies.
Unfortunately, our website does not work optimally without the use of cookies. Hence, you will be unable to visit this page.
If you would like to change your mind and authorize the use of cookies at this time, please click here.

About cookies

We, E’quipe, LTD. in Japan, use cookies on our webpages to improve our webpages, including enhancing information, services provided and the ease of use of the webpages, and on some pages, to authenticate membership for login, customize the service contents or distribute advertising based on browsing history. A cookie is an electronic file that is transmitted from a particular webpage to a browser viewing that page which can be retrieved later to distinguish a customer’s computer.
We also use a system operated by a provider other than us for use of cookies. For more details, see here.
You can disable or delete cookies in your browser settings. However, this makes certain services, including services requiring login, unavailable.

Use of cookies

We require your consent to the use of cookies before you can visit this website.
I consent to the use of cookies.

Use of the cookie information by 3rd party service providers

In order to analyze user access and optimize advertising distribution, E’quipe, LTD. have acquired statistical website usage information through cookies or web beacons operated by 3rd party service providers (*1) and also distributed advertising via 3rd party service provider on their websites. The cookie information used for access analysis or advertising distribution by 3rd party service providers cannot be used to distinguish an individual. E’quipe, LTD. in conjunction with 3rd party service providers have optimized and distributed advertising (ex. retargeting advertising and behavior targeting advertising) based on the customer’s previous access to RMK.SUQQU website or other website with a combination of 1st party cookie (ex. Google Analytics Cookie) and 3rd party cookie (ex. DoubleClick Cookie).

(*1) 3rd party service providers whom E’quipe, LTD. engage for web access analysis and advertising distribution refers to the following companies.
For details of cookie information use by 3rd party service providers, please visit their website linked below.
If you wish to disable cookies (opt-out), please access the opt-out pages of each 3rd party service provider described below and follow the steps to disable cookies. Please note that disabling cookies (opting-out) may restrict use of some services.

Service for optimization of advertising distribution

Service for website access analysis

List of opt-out pages

Opt-out page for Google Inc.: https://adssettings.google.com?hl=en
Opt-out page for Google Inc. DoubleClick cookie: https://support.google.com/ads/answer/7395996?hl=en
Opt-out page for Yahoo Japan Corporation: http://btoptout.yahoo.co.jp/optout/preferences.html
Opt-out page for FreakOut, Inc.: https://js.fout.jp/info/privacy_en.html
Opt-out page for Facebook, Inc.: https://www.facebook.com/ads/website_custom_audiences/
Opt-out page for D.A.Consortium Inc.: http://feedback.impact-ad.jp/optout?a=mone

Use of Google Analytics

E’quipe, LTD. use Google Analytics on their websites to collect information for marketing and promotion, conduct statistical analysis of website usage, perform maintenance and management, and solve problems. Even though Google Analytics collects user information via cookies, information that can be used to identify an individual is not collected. User information collected by Google Analytics via cookies shall be managed by Google in accordance with Google’s privacy policy.
If you refuse to have your information collected by Google Analytics on E’quipe, LTD. websites, you can suspend collection of information by enabling the Google Analytics Opt-out Add-on on the following Google page.
Google Analytics Opt-out Add-on
https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

For more details on the information collected by Google Analytics and Google’s privacy policy, please visit the following Google websites. Please note that none of the E’quipe, LTD. shall be responsible for any damages resulting from the use of Google Analytics services.
Google Analytics Terms of Services
https://www.google.com/analytics/terms/gb.html
Google Policy and Terms
https://policies.google.com/privacy?hl=en

Page Top